《花非花》创造了简单美

06-07-30

《花非花》创造了简单美

                                                                   
      名曲《花非花》原作词白居易,原作曲黄自:“花非花,雾非雾,夜半来,天明去,来如春梦不多时,去似朝云无觅处。”
      这是首声乐学生初期必学的练声曲,歌词、旋律、唱法都比较简单,学生练习的时候我曾经给他们伴奏过:)歌曲采用四句体乐段结构,在词曲结合中较好地采用依字创腔,前三句只需按其歌词中所示各种表现即可。

     

      有人把它英译了,我一句没看懂:)感觉可以做到简单,但估计达不到中文美妙的意境:


                                             Hua Fei Hua  by Bo Ju Yi

             Call it flower - 'tis not a flower;

             Call it foggy mist - 'tis none such either.

             It comes in the dead of the night

             And takes flight the moment dawn alights;

             It stays no longer than a dream in spring,

             Departs like the fleeting early morning clouds -

             And is seen no more.

      还有人作了相对复杂的改编:
歌词1:
妈妈说丑小鸭有天会变成天鹅
美不美不重要的是要快乐
如今丑小鸭长大天天忙碌
忙碌后独自徘徊在天鹅湖
想要的留不住不想要的档不住
白天害怕糊涂夜里害怕太清楚
小时候妈妈唱歌哄我入梦
那首歌此刻在我脑海不停重复
花非花雾非雾
夜半来天明去
来如春梦不多时
去似朝云无觅处
妈妈说灰姑娘有天会变成公主
住平房或皇宫重要的是要知足
如今灰姑娘勤劳不辞辛苦
辛苦后找不到王子的保护
妈妈我永远爱你


歌词2:

花非花
倘若绽放只为明日世界
何必招惹翻飞蝴蝶
直到叹息沉入深深海底
又能留下多少体贴

刺伤了仍叫人回味
枯萎了还是那朵玫瑰
不是谁有权力
就能遗忘你的美

花非花,雾非雾,物是人非
人面桃花都在六道轮回
你还有什么忌讳
不敢在黑夜和我约会

花非花,雾非雾,物是人非
化做春泥抹不去的芳菲
你还有什么惭愧
没有在天空自由的飞

      为此有人以为二十年代初的《花非花》染有现代尘埃,但人们还是喜欢原创非花非雾的简单与美丽,丝丝怅惘唱起来似乎比吟诵轻柔、婉转、连贯,容易记忆。歌曲结尾幻影消失的感觉还特别好,给人以无限的柔媚感、朦胧美。

     

      那些改编过的东西,不论词、曲,都没有超越白居易与黄自创造的简单、朦胧的意境,最近看到博友“小桥流水人佳” 赏析《花非花》的文章,感觉写得比较好。

      全文: 白居易的诗不仅语言浅近,而且意境亦多显露。这首“花非花”就有些“朦胧”味儿。
诗取前三字为题,近乎“无题”。
      首两句即给人一种捉摸不定的感觉。“非花”、“非雾”均系否定,却包含着一个不言而喻的前提:似花、似雾。因此可以说,这是两个灵巧的比喻。从后二句的补叙,可知这里取喻于花与雾,在于比方所喻之物的短暂易逝、难持长久。
      后二句颇使人疑心是在说梦。但从下句“来如春梦”看,明显的又不是说梦,“梦”原来也是一比。这里“来”、“去”二字,在“音”与“情”上有承上启下的作用,由此再生发出两个新鲜的比喻。
      尾二句实在又是比喻。“夜半来”者,春梦也,春梦虽美却短暂,于是发出疑问:“来如春梦几多时?”“天明”见者,朝霞也,云霞虽美却易散,于是又发出一叹“去似朝云无觅处”。
      以上这种有一连串比喻构成的诗,又叫做“博咏诗”。博咏,就是每个比喻环环相扣,如云行水流般自然成文,反复以鲜明的形象突出一个未曾说明的喻意。诗词中用“博喻”的例子很多,但一般被喻之物都是明确的。而此诗之间用作比喻之物,不只被比喻之物,好像一个耐人寻思的谜。正因为如此,诗意也就“朦胧”了。
      此诗还有另一个特点,就是全诗运用三字句与七字句组合而成。这是唐代民间歌谣“三三七”句式的活用,其功用是兼有节律整与错综复杂之美,极像后来的小令。所以,白居易之后有人采用此诗句式为词调,而以花非花为调名。词对五七言诗而言,在内容上的一大转关,就在于词更倾向于对人的内在心境的表现。在这一点上,此诗也与词相近。
(据http://www.jeast.net/student/shangjia/archives/2006/2178.html#cmt

     《花非花》创造了简单美,这也是词曲魅力久经不衰的原因之一,而歌曲的简单赋予了词新的朦胧柔媚美,许多人是先熟悉歌曲,而后才了解歌词,只是提到白居易和黄自,人们更熟耳白居易。


《花非花》试听:
             青燕子演唱组


    
           
                               
…………………………………………………………………………………………………………………………
相关资料:
     《花非花》歌词取自白居易的《常庆集》诗集中《花非花》段。有人认为“《花》词是白居易用花同雾做一个神秘美人的隐示”。也有人认为是白居易心灵一时有感的即兴之作,更有人解说是作者幻觉憧憬的追忆。
      黄自(1904.4.23—1938.5.9)作曲家、音乐教育家。字今吾。江苏川沙(今属上海市)人。其作品交响序曲《怀旧曲》,为我国第一部交响音乐作品。主要作品有管弦乐序曲《怀旧》,管弦乐《都市风光幻想曲》,清唱剧《长恨歌》(作于1933年,为我国第一部有影响的大型合唱套曲作品),合唱曲《抗敌歌》(作于1931年“九•一八”事变爆发后不久,为第一首发出抗日救亡呼声的爱国合唱歌曲)、《旗正飘飘》,歌曲《九一八》、《热血》、《花非花》、《玫瑰三愿》、《天伦歌》、《春思曲》、《南乡子——登京口固北亭有怀》、《点绛唇•赋登楼》,电影片头音乐《都市风光幻想曲》等的作品结构严谨,线条清晰,层次分明,体现了旋律与和声的民族风格。

…………………………………………………………………………………………………………

《钢琴日记》试听点这里:http://www.mmmca.com/blog_u4434/cat/14388/index.html
(多曲同起择其一)

了解相关媒体报道点这里:http://www.mmmca.com/blog_u4434/cat/13008/index.html

生活原本多姿多彩,浏览更多内容自选右侧分类。

留言/评论/推荐无须注册,点击下方选项即可

点击(6089) - 评分(808) - 20 条评论 - Trackback (0) - Pingback (0) - 全文链接 - 推荐此文章

这个帖子的Trackback地址

http://blog.westca.com/htsrv/trackback.php/83377

评论, Trackbacks, Pingbacks:

祝《钢琴》君天天快乐,万事如意!
06-07-30 @ 16:50
评论源自: 昨日心擒 · http://blog.westca.com/blog_u7856/index.html
好,多才多艺!
06-07-30 @ 18:07
享受!美的享受。看一幅好画,读一篇美文,听一首妙曲,是人生最美妙的享受。
06-07-30 @ 18:30
评论源自: 梦秋
以后累了,想听优美悦耳的钢琴曲时,就到《钢琴日记》“家”来坐坐
06-07-30 @ 19:17
喜欢你的钢琴日记~~~~~~~~
06-07-30 @ 19:43
评论源自: 钢琴日记 · http://blog.westca.com/blog_u4434/index.html
评论源自: 漫步孤岛 ·
祝《钢琴》君天天快乐,万事如意!
…………………………………………………………………………
谢谢,欢迎从孤岛漫步走廊:)
06-07-30 @ 21:50
评论源自: 钢琴日记 · http://blog.westca.com/blog_u4434/index.html
评论源自: 昨日心情
好,多才多艺!
……………………………………………………
谢谢鼓励,编辑编辑而已:)
06-07-30 @ 21:51
嗯~我也喜欢这首歌!是初学声乐的必唱的曲目
06-07-30 @ 21:52
评论源自: 钢琴日记 · http://blog.westca.com/blog_u4434/index.html
评论源自: 米尔
享受!美的享受。看一幅好画,读一篇美文,听一首妙曲,是人生最美妙的享受。
……………………………………………………………………
累了就来这里休养:)
06-07-30 @ 21:53
评论源自: 钢琴日记 · http://blog.westca.com/blog_u4434/index.html
评论源自: 梦秋
以后累了,想听优美悦耳的钢琴曲时,就到《钢琴日记》“家”来坐坐
……………………………………………………………………………………
欢迎欢迎,还有茶喝:)
06-07-30 @ 21:54
评论源自: 钢琴日记 · http://blog.westca.com/blog_u4434/index.html
评论源自: guigui ·

喜欢你的钢琴日记~~~~~~~~
…………………………………………………………
谢谢喜欢,节日快乐。
06-07-30 @ 21:55
评论源自: 钢琴日记 · http://blog.westca.com/blog_u4434/index.html
评论源自: 花檐沉静 ·
嗯~我也喜欢这首歌!是初学声乐的必唱的曲目
……………………………………………………………………
是的,唱过吗?
06-07-30 @ 22:05
评论源自: 孤帆远影
如白居易再生,也会赞叹不已啊.
06-07-30 @ 22:56
怎么改都不及原作。还是听钢琴兄的即兴演奏最好
06-07-30 @ 23:09
评论源自: blogtime · http://www.blogtimecn.com/
征稿启事
《blogtime/博客时代》旨在宏扬精彩纷呈的自由写作精神,推介特立优秀的博客,真实反映当今博客的写作现状。自2006年7月号创刊发行以来,在广大的博客作者中引起深刻反响。目前杂志已与Xplus、POCO、Zcom、Zinew等十多家平台达成协议,共同推广发行,提供下载阅读与在线阅读两种版本。
为更加广泛、客观、全面、真实的提升杂志,现特向所有博客朋友征集优秀稿件,要求:
1、个人真实原创;
2、创作手法新颖;
3、观点角度独特;
4、密切关注热点;
来稿敬请寄:myblogtime@yahoo.com.cn ,请注明真实通联、个人姓名、个人博客主页网址、文章内容分类(如小说、随笔、散文等)、作者相片(可自选)、个人简介等。
创刊号作者稿费支付情况、稿费标准及杂志免费订阅浏览等更多详情,敬请登陆杂志官方网站:h t t p:// w w w . b l o g t i m e c n . c o m
预告:《Jazz magazine》国内第一本专业博客爵士杂志即将铿锵上线,优雅发行!
博客时代网编辑团队
2006年8月
06-07-31 @ 01:04
评论源自: 钢琴日记 · http://blog.westca.com/blog_u4434/index.html
评论源自: 孤帆远影
如白居易再生,也会赞叹不已啊.
…………………………………………………………………………
是啊:)
06-07-31 @ 14:41
评论源自: 钢琴日记 · http://blog.westca.com/blog_u4434/index.html
评论源自: 逸立 ·
怎么改都不及原作。还是听钢琴兄的即兴演奏最好
……………………………………………………………………………………
哈哈,好好,来一曲:)
06-07-31 @ 14:42
评论源自: 昨日咖啡
在此享受……
推!
06-08-01 @ 16:29
评论源自: 钢琴日记 · http://blog.westca.com/blog_u4434/index.html
评论源自: 昨日咖啡
在此享受……
推!
………………………………………………………………………………
谢谢你一直鼓励我。
06-08-01 @ 20:38
评论源自: 昨日咖啡
评论源自: 钢琴日记 · http://blog.westca.com/blog_u4434/index.html
评论源自: 昨日咖啡
在此享受……
推!
………………………………………………………………………………
谢谢你一直鼓励我
=============
是你一直的努力!你的博客是越来越精彩了!谢谢你创造了美!
06-08-02 @ 00:08

发表评论:


您的邮件地址将不会显示在这个网站上

您的网址将被显示

允许的xhtml标记: <a, strong, em, b, i, del, ins, dfn, code, q, samp, kdb, var, cite, abbr, acronym, sub, sup, dl, ul, ol, li, p, br, bdo, dt, dd>
链接、邮件地址、即时通信帐号将被自动转化。
安全校验码
选项:
(换行变成了 <br />)
(设置Cookie以记住名字,邮件地址和网址)

钢琴日记

《钢琴日记》是中国注册钢琴调律师、即兴钢琴音乐自由人、中国第一网授钢琴工作室创始人周建勤处女作品,也是他“触键成曲”第一作,所有钢琴曲没有既定乐谱,随性随心即兴弹奏。 本地“面授”电话:13186953065;在线学琴QQ:305398588 (回答“学钢琴”)也可以转浙江博客网“键琴”工作室http://blog.zjol.com.cn/?uid-157671

 中国注册钢琴调律师

 
周建勤创造了钢琴艺术的三个“神话”,一是全程自学钢琴,自创“键琴教学法”;二是触键成曲,随性随心即兴演奏;三是即兴创作史无前例的《圣经》(全集)原著音乐。如果说《钢琴日记》是他二十年所磨“一剑”,如今对即兴钢琴感悟三十年的他,一天可以就可以即兴创作一到两个专辑。是全球即兴创作钢琴曲量最多的音乐自由人之一。入典《中国当代音乐界名人大辞典》、《中华骄子》(专业人才卷),被誉为中国“海上钢琴师”。


《钢琴日记》经销点: 杭州:新世纪琴行(文二西路151号),杭州天使琴行(文二西路294号) 萧山:新世纪琴行,市心南路 415号 。

“键琴”工作室及《钢琴日记》试听:

 

周建勤即兴钢琴系列专辑还有: 即兴启示乐《圣经》,目前已经完成《创世记》第一章和第二、三章,又名《圣经晨光》和《伊甸园》; 面海即兴钢琴《天堂海》; 《银色思念》 《银色情怀》 《伊甸阳光》 《世纪约定》 《世纪琴缘》 《世纪琴未了》 其中《银色情怀》《世纪约定》《世纪琴缘》和《伊甸阳光》都是一天时间即兴弹奏的作品,品称“键琴音乐”。

统计

搜索

分类


最新评论

最新留言 [更多留言]

选择一个布景主题

杂项

友情链接

北美中文网

引用这个博客系统 XML

加西网 版权所有 2004-2020