看不见的人的肖像 BY 保罗 奥斯特（14）

交作业了。。。。。。。。

还是那句老话：附英文处是翻译中不确定的地方，敬请指教！谢谢！

今天我在屋子里地游荡，漫无目的，沮丧无比，我感到自己开始脱离我正在写的东西。这时我无意中看到这样几句话。凡高在一封信中写道：“我和其它人一样，也需要家庭、友谊、爱情和友好的交流。我不是水龙头或者灯柱，由铁石造就。”

也许正是这个：虽然证据不足，却抵达人类情感的核心。（Perhaps this is what really counts, to arrive at the core of human feeling, in spite of the evidence.）

那些最微小的影像无可改变地深嵌于记忆的泥泞之中，不被埋葬，也不得完全还原。而每一个影像本身，一闪而逝地再现，就那么一瞬间，便失去了。 （And yet each one, in itself, a fleeting resurrection, a moment otherwise lost.）比如他走路的方式，像脚底踩着球一样弹跳着，保持着古怪的平衡，好像要向前栽下去，盲目地，栽进未知。或者是他俯向桌子吃饭的方式，肩膀紧张，常常只是消耗食物，从不加以品味。又或者是他上班用的小车散发的气味：浓烟、漏油、排气；零乱的冷冰冰的铁工具；车子移动时常发出嘎嘎的怪响。我记得有一天和他开车去纽瓦克城，我不过六岁大，他猛地踩下刹车，震动使我的头狠狠地砸向仪表盘。一群黑人蜂拥而上，挤到车旁看我有没有出事。一个女人还从敞开的车窗外递给我一支香草冰激凌卷筒。我十分礼貌地说：“不用了，谢谢你。”其实是太过震惊不知道自己真的想要吃。过了些年，又有一天在另一辆车子里父亲往窗外吐口水，这时才意识到车窗没有摇下来。看着那口唾液沿着玻璃蜿蜒爬下来，我毫无道理地滋生出无边无际的快乐。还是在我还是个小男孩的时候，他有时带我去从未见识过的邻区犹太人饭店，昏暗的房间里坐满了老人，每张桌子上都点缀着浅蓝色的苏打水瓶子，我有点反胃，不去碰那些食物，只满足地看着他狼吞虎咽下罗宋汤、馅饼和山葵煮肉。我作为一个美国男孩被养大，对自己祖先的了解还不如对忽巴龙卡锡迪（注9）的帽子的了解来得多。还有，在我十二三岁的时候，我非常想和我的一帮朋友去哪里玩儿。我打电话到他上班的地方问他的准不准我去，他有点找不着北，不知怎么说似的答了我一句：“你们就一群愣头青（英文里真的有愣头青这个词，叫greenhorn，字面意思是绿色的角，字典里是没有经验的意思。非常有趣。）”好几年过去了，我那些朋友和我（其中一个已经死了，死于过量吸食海洛因）还会翻出这些话来，像重复一个民间传说，一个怀旧的笑话。



他手的大小。手上的茧。
喝热巧克力时总是先把面上那层皮吃掉。
茶里加柠檬。
黑色的角质眼镜落在房子各处：橱柜上，桌面上，浴室水槽边上——总是张着镜脚，像某种奇怪的、不知归到哪类的动物一样躺在那里。
看他打网球。
他走路时有时膝盖弓曲的方式。
他的脸。
他长得很像亚伯拉罕林肯（注10），人们总提到这点。
他不怕狗。
他的脸，再一次地，他的脸。
热带鱼。

 注：

9． 忽巴龙卡锡迪：Hopalong Cassidy, Clarence E. Milford 所写的28本系列小说的主人公。小说首次发表  于1907年。基于这名主人公的电影电视风行一时。忽巴龙卡锡迪的帽子状似牛仔帽。
10． 亚伯拉罕林肯：往届美国总统。

中间那段其实我很想分段的，密度太大看起来不方便。但是原作的分段是这样的，尊重原作。

我喜欢最后一段，好像诗。