十二月 2007
07-12-24
07-12-17
19:59:42, 分类: 译文 看不见的人的肖像 BY 保罗 奥斯特（16）
老话：附英文的地方是翻译中不确定的地方（这次好多的说。。。），敬请指教！谢谢！——银沐^^
他有时会进入疯狂、紧张的情绪，这时他总是会产生一些怪异的念头，他倒不也拿这些念头当真，只是高兴故意唱唱反调保持新鲜感（just happy to play devil’s advocate in order to keep things lively.）戏弄别人让他心情愉快，对某人发表了一句特别空洞愚蠢的评论后他常常会去拧那人的腿——拧在总让人发痒的那一点上。他是真的喜欢扯弄你的腿（注13）。
......
[阅读全文]
他有时会进入疯狂、紧张的情绪，这时他总是会产生一些怪异的念头，他倒不也拿这些念头当真，只是高兴故意唱唱反调保持新鲜感（just happy to play devil’s advocate in order to keep things lively.）戏弄别人让他心情愉快，对某人发表了一句特别空洞愚蠢的评论后他常常会去拧那人的腿——拧在总让人发痒的那一点上。他是真的喜欢扯弄你的腿（注13）。
......
[阅读全文]
07-12-14
07-12-12
12:53:38, 分类: 读书 耻
据说东方的文化是“耻”的文化，我们好面子、怕丢脸；西方的文化是“罪”的文化，他们的信仰中人生而有原罪，偷吃禁果是罪，杀死那个倒霉的上帝之子是罪，贪婪、暴食、懒惰、愤怒、骄傲、淫欲、嫉妒，七重罪，更是罪上加罪，罪无可赦。
1999年布克奖得奖作品《耻》却是一部西方人讲“耻”的书。
......
[阅读全文]
1999年布克奖得奖作品《耻》却是一部西方人讲“耻”的书。
......
[阅读全文]
07-12-02
20:37:46, 分类: 译文 看不见的人的肖像 BY 保罗 奥斯特（15）
附英文的部分是翻译中不确定的地方，敬请指教！谢谢！——银沐^^
他似乎常常走神，忘记自己身在何方，好像感觉不到自身的连续性。这使他容易出事儿：用锤子时把大拇指甲给砸碎了，在车里更是有数不清的小事故。
......
[阅读全文]
他似乎常常走神，忘记自己身在何方，好像感觉不到自身的连续性。这使他容易出事儿：用锤子时把大拇指甲给砸碎了，在车里更是有数不清的小事故。
......
[阅读全文]
