十一月 2007
07-11-29
18:46:51, 分类: 译文 看不见的人的肖像 BY 保罗 奥斯特（14）
交作业了。。。。。。。。
还是那句老话：附英文处是翻译中不确定的地方，敬请指教！谢谢！
今天我在屋子里地游荡，漫无目的，沮丧无比，我感到自己开始脱离我正在写的东西。这时我无意中看到这样几句话。凡高在一封信中写道：“我和其它人一样，也需要家庭、友谊、爱情和友好的交流。我不是水龙头或者灯柱，由铁石造就。”
......
[阅读全文]
还是那句老话：附英文处是翻译中不确定的地方，敬请指教！谢谢！
今天我在屋子里地游荡，漫无目的，沮丧无比，我感到自己开始脱离我正在写的东西。这时我无意中看到这样几句话。凡高在一封信中写道：“我和其它人一样，也需要家庭、友谊、爱情和友好的交流。我不是水龙头或者灯柱，由铁石造就。”
......
[阅读全文]
07-11-22
21:36:04, 分类: 译文 看不见的人的肖像 BY 保罗 奥斯特（13）
附英文处是翻译中不确定的地方，敬请指教！谢谢！——银沐^^
几年后，妹妹经历了一连串精神崩溃,我父亲还是相信她没有问题（Years later, when my sister suffered through a series of debilitating breakdowns, my father continued to believe there was nothing wrong with her.）。（“经历崩溃”很不通，“一连串崩溃”更不通，但是想不出好的了，先放着）。好像他有某种生理缺陷以至于无法看清她的状况。
......
[阅读全文]
几年后，妹妹经历了一连串精神崩溃,我父亲还是相信她没有问题（Years later, when my sister suffered through a series of debilitating breakdowns, my father continued to believe there was nothing wrong with her.）。（“经历崩溃”很不通，“一连串崩溃”更不通，但是想不出好的了，先放着）。好像他有某种生理缺陷以至于无法看清她的状况。
......
[阅读全文]
07-11-20
17:53:02, 分类: 译文 看不见的人的肖像 BY 保罗 奥斯特（12）
附英文处是翻译中不确定的地方，敬请指教！谢谢！——银沐^-^
我三岁半的时候，他又有了个女儿。对他来说（有孩子——译者注）这事儿多少容易些了，但却给日后带来无限麻烦。（With his daughter, born when I was three and a half, it was somewhat easier for him. But in the end it was infinitely more difficult.）
......
[阅读全文]
我三岁半的时候，他又有了个女儿。对他来说（有孩子——译者注）这事儿多少容易些了，但却给日后带来无限麻烦。（With his daughter, born when I was three and a half, it was somewhat easier for him. But in the end it was infinitely more difficult.）
......
[阅读全文]
07-11-15
22:44:07, 分类: 译文 看不见的人的肖像 BY 保罗 奥斯特（11）
文中附英文处是翻译中不确定的地方，敬请指教！谢谢！——银沐^^
在我的内心深处，我渴望着做出一些不同寻常的事情，以英雄式的行为给他留下深刻的印象。他对我越是冷漠，我要下的赌注就越大。但是如果说一个男孩子的意志是不屈不挠而富于理想主义的，它也是出奇地不切实际的。我只有十岁，没有孩子等着我将他救离熊熊燃烧的大厦，也没有海员盼着我将他们解救出海。不过，我是个优秀的棒球手，是棒球小社团里的明星。虽然父亲对棒球没有什么兴趣，但是我想，要是他来看我比赛，哪怕就是一次，他也将会以一种不同的眼光来看待我。
......
[阅读全文]
在我的内心深处，我渴望着做出一些不同寻常的事情，以英雄式的行为给他留下深刻的印象。他对我越是冷漠，我要下的赌注就越大。但是如果说一个男孩子的意志是不屈不挠而富于理想主义的，它也是出奇地不切实际的。我只有十岁，没有孩子等着我将他救离熊熊燃烧的大厦，也没有海员盼着我将他们解救出海。不过，我是个优秀的棒球手，是棒球小社团里的明星。虽然父亲对棒球没有什么兴趣，但是我想，要是他来看我比赛，哪怕就是一次，他也将会以一种不同的眼光来看待我。
......
[阅读全文]
07-11-14
07-11-10
07-11-08
15:43:18, 分类: 读书 异乡人之歌——木心的《九月初九》
木心先生的文章真正是好文章：好文字，且有智慧。一篇《九月初九》就教我服倒了。
现代以来少见这么漂亮的文字了，一看就知道古文的底子极厚的，看他用词：
“谁莳的花服谁”（如今谁还会用这个“莳”字？倒不是一味用冷僻的字就好了，只他这么轻轻用在这里，改了“养”、“栽”、“培”、“植”、“种”都掉了文气似的，倒改不动了，这才觉得出是用得好了。）
......
[阅读全文]
现代以来少见这么漂亮的文字了，一看就知道古文的底子极厚的，看他用词：
“谁莳的花服谁”（如今谁还会用这个“莳”字？倒不是一味用冷僻的字就好了，只他这么轻轻用在这里，改了“养”、“栽”、“培”、“植”、“种”都掉了文气似的，倒改不动了，这才觉得出是用得好了。）
......
[阅读全文]
07-11-07
18:54:01, 分类: 译文 看不见的人的肖像 BY 保罗 奥斯特（9）
附英文处是我在翻译中不确定的地方，敬请指教！谢谢！－－－－银沐^^
我认识到一个人永远不可能介入别人的孤独。如果真是这样的话，我们只可能了解一个人到他愿意被了解的程度。一个人可能会说：“我很冷”，或者他什么也不说，但是我们看到他在打颤；无论哪种情况，我们都知道他很冷。但是如果这个人既不说什么，也不打颤呢？一切都无迹可寻，连蛛丝马迹都被掩藏起来，我们除了观察就无能为力，但是能否理解所观察到的事物又完全是另一回事了。
......
[阅读全文]
我认识到一个人永远不可能介入别人的孤独。如果真是这样的话，我们只可能了解一个人到他愿意被了解的程度。一个人可能会说：“我很冷”，或者他什么也不说，但是我们看到他在打颤；无论哪种情况，我们都知道他很冷。但是如果这个人既不说什么，也不打颤呢？一切都无迹可寻，连蛛丝马迹都被掩藏起来，我们除了观察就无能为力，但是能否理解所观察到的事物又完全是另一回事了。
......
[阅读全文]
07-11-05
14:49:49, 分类: 译文 看不见的人的肖像 BY 保罗 奥斯特（8）
附英文处是翻译中不确定的地方，敬请指教！谢谢！----银沐^-^
我有时想：我怎么就那么确定尼加拉瓜瀑布是他们度蜜月的地方。其实和在哪里度蜜月没有关系。只是想到那缺乏激情的拥抱，那在旅馆冰凉的床单上盲目的，完成义务似的摸索，我总觉得自己是不被期待的，这个想法让我感到卑微。尼加拉瓜瀑布。或是两具身体交合的冒险。然后是我，一个偶然的侏儒，如同枪管里的子弹射穿了那些瀑布。（And then me, a random homunculus, like some dare-devil in a barrel, shooting over the falls. ）
......
[阅读全文]
我有时想：我怎么就那么确定尼加拉瓜瀑布是他们度蜜月的地方。其实和在哪里度蜜月没有关系。只是想到那缺乏激情的拥抱，那在旅馆冰凉的床单上盲目的，完成义务似的摸索，我总觉得自己是不被期待的，这个想法让我感到卑微。尼加拉瓜瀑布。或是两具身体交合的冒险。然后是我，一个偶然的侏儒，如同枪管里的子弹射穿了那些瀑布。（And then me, a random homunculus, like some dare-devil in a barrel, shooting over the falls. ）
......
[阅读全文]
