中国的卡拉布鲁尼萨科奇时代是否终于来了?

12-12-04

Permalink 18:34:33, 分类: 译趣横生篇

中国的卡拉布鲁尼萨科奇时代是否终于来了?

中国的卡拉布鲁尼萨科齐时代是否终于来了?

网友抛来一段玉如意:
Peng Liyuan, China’s most enduring pop-folk icon, is beloved for her glass-cracking soprano and her ability to take on such roles as a coquettish Tibetan yak herder, a lovelorn imperial courtesan, even a stiff-lipped major general — which in fact she is.

But as the nation begins to absorb the reality that its newly anointed top leader, Xi Jinping, is coming to office with a wife who happens to be a big-haired brassy diva known for her striking figure, palace watchers are daring to ask the question: has China’s Carla Bruni-Sarkozy moment finally arrived?

Ms. Peng, 49, certainly has what it takes to revolutionize China’s stodgy first lady paradigm, in which the spouses of top leaders are usually kept well out of sight or, at best, stand mute behind their husbands during state visits.

我把这段玉如意换成一块水泥砖:

彭丽媛这位中国艺术生命最长的民歌女高音歌后,深得人们的爱戴。她不仅有穿透力极强的歌喉,还曾是一名风情万种的西藏牦牛牧女,一名未受宠幸的后宫佳丽,甚至还是一名不苟言笑的将军------她确实是一名将军。
可是,国人开始意识到刚刚走马上任的新一届领导人习近平,有这么一位身材出众,烫着金铜色头发的歌唱家夫人,中南海观察家们斗胆揣测:中国的卡拉布鲁尼萨科齐时代是否终于来了?
49岁的习夫人,当然有改变中国第一夫人刻板印象的资格。以前,最高领导人的夫人们通常不露脸,最多也就是在国事出访时站在夫君的身后,一言不发。

这个帖子的Trackback地址

http://blog.westca.com/htsrv/trackback.php/274444

评论, Trackbacks, Pingbacks:

此贴还没有 评论/Trackbacks/Pingbacks

发表评论:


您的邮件地址将不会显示在这个网站上

您的网址将被显示

允许的xhtml标记: <a, strong, em, b, i, del, ins, dfn, code, q, samp, kdb, var, cite, abbr, acronym, sub, sup, dl, ul, ol, li, p, br, bdo, dt, dd>
链接、邮件地址、即时通信帐号将被自动转化。
安全校验码
选项:
(换行变成了 <br />)
(设置Cookie以记住名字,邮件地址和网址)

捧腹集

老夫聊发上网狂

统计

搜索

分类


最新评论

最新留言 [更多留言]

选择一个布景主题

杂项

北美中文网

引用这个博客系统 XML

加西网 版权所有 2004-2019