美国总统就职仪式日程安排

09-01-20

美国总统就职仪式日程安排

01:08:12, 分类: 小店春秋
刚才到CNN.COM网上查到明天奥巴马总统就职仪式日程安排,顺便翻译下来,不知对各位网友有用否.

Tuesday, January 20: Inauguration Day
一月二十日星期二:美国总统就职日

The order of events, according to the Presidential Inauguration Committee, include:
根据总统就职委员会信息,一月二十日的总统就职日程安排如下:

Musical selections: The United States Marine Band, followed by the San Francisco Boys Chorus and the San Francisco Girls Chorus
音乐演奏:美国海军乐队,接着是三藩市儿童男子合唱团和儿童女子合唱团演唱

Call to order and welcoming remarks: Sen. Dianne Feinstein, D-California
由加利福尼亚民主党参议员范士丹宣布就职仪式正式开始,致欢迎词。

Invocation: Dr. Rick Warren, pastor of the Saddleback megachurch in Orange County, California
由南加州马鞍峰教会的创立牧师华理克作祈福祷告。

Musical selection: Aretha Franklin
音乐间奏:阿力萨 富兰克林演出

Vice President-elect Biden will be sworn into office by John Paul Stevens, associate justice of the Supreme Court
由最高法院助理法官约翰 斯蒂文森主持副总统拜登宣誓就职

Musical selection: John Williams, composer/arranger, with Itzhak Perlman, Yo-Yo Ma, Gabriela Montero and Anthony McGill
音乐间奏:演奏作曲家包括约翰威廉姆斯,以资哈克,马友友,等等

Obama will then take the oath of office, using President Abraham Lincoln's inaugural Bible, administered by John G. Roberts Jr., chief justice of the United States
总统奥巴马将手按林肯当年宣誓时所用的《圣经》宣誓就职,美国最高法院首席大法官约翰 罗伯茨在一旁公正。

Inaugural address
奥巴马发表就职演说

Poem: Elizabeth Alexander
诗歌朗诵:伊丽莎白 亚历山大

Benediction: The Rev. Joseph E. Lowery
由约瑟夫劳尔利牧师作祝福祷告。

The national anthem: The United States Navy Band "Sea Chanters"
由美国海军乐团“海吟”合唱团演奏,合唱美国国歌

According to Change.gov, after President Obama gives the inaugural address, he will escort outgoing President George Bush to a departure ceremony before attending a luncheon in the Capitol's Statuary Hall.
根据交接政府仪式安排,奥巴马总统在就职演说结束后,陪同前总统布什前往卸任仪式,然后参加国会大夏的午餐会

The 56th Inaugural Parade will then make its way down Pennsylvania Avenue from the Capitol to the White House, with groups traveling from all over the country to participate.
第56届总统就职巡游将从宾夕法尼亚大街开始,再到国会大夏,一直前往白宫。游行队伍由来自各国参加就职仪式的组织和团体组成。