一路向北（长篇连载之五）

和Theodor 与Jakob谈过后，我坐回原处。Jakob喜欢和我说话，当然，也是因为我对他说来还是一个新人，他还未发现实际上我是个枯燥的人。我聪明，因为我对那种争论有自己的看法。在争论时，我的语言是流利的，因为同样的话题我已和别人说过四、五次了，但最终我还是感到乏味了，我不能老是毫无新意地重复着同样的话。

我想，米特一小时前就走了，事实上，她是一个非常漂亮的女孩。以前，假如我有胆量对一个女孩说，我喜欢她，之后，我肯定会为她写上几千行的诗，但现在我不会这么做了。我无法克服自己的自卑情结，尤其是和年轻、漂亮女孩在一起的时候。我已32岁了。“32岁？你是个老人了！” Asbjørn看到我的身份证时，说道，这使我感到窘迫。

五年前，我的自卑情结主要来自两点：我个子矮、不会说丹麦话。还有就是我有些老了（27岁是“青春的后期”）。现在仍然如此，只是原因换了个位置：个子矮和老了成了主因，丹麦语退为其次。我无法改变我的身材，而随着我学会更多的丹麦语，我也越来越老了。什么都逃避不了。

今天，Asbjørn也来了，他和我谈到以前我们曾去过的techno-party。他是个好人，学文学的。若不是认识他的话，我永远都不会选文学为选修课，因为我自己反对研究文学。在上海时，我总是认为中文系（在中国的大学里就是“文学系”）是一个曲解文学、给年轻人洗脑的地方。即使我知道在丹麦会有所不同，但我还是不喜欢中文系、北欧系或文学系。可是，当我第一次遇到Asbjørn之后，我改变了自己的想法。

那是在一次校园的派对上，哲学系学生正在饭厅里举办一个派对。我去了厕所之后，往后走时，在B楼的楼梯上听到有人在喊“云”。我回头看，是一个我不认识的、瘦高个的人在说。我想我听错了——当丹麦人说“是”的时候，我常把它听成是“云”，然而，他却再一次地问我是不是“云”，我说，我是。随后，他告诉我说，他读过我的一些翻译作品，喜欢它们。

听到这话，我太高兴了。对我刚遇到的丹麦人，我一般只是告诉他们，在来丹麦之前我是个和尚，我不会告诉他们，我还是个诗人。假如有人问我如何看待中国当代诗人时，我也不会回答这个问题，因为我就是诗人，并且认为自己是中国最好的诗人。当我看到这些人听到我的话，从眼睛里流露出的不信任感时，那是一种真正的痛苦。等我知道没人会相信我的话之后，我就再不说这种话了。在陌生人面前我总是装傻，可是现在，在他还不认识我之前就直截了当地对我说，我写得好。这时候，我被真正地感动了，内心里充满着喜悦。

他说他是文学系的，是Rikke的男朋友。哦，Rikke是哲学系的，我认识她。她还为校广播台工作，曾采访过我。这就是为什么她从我这里借去了我翻译的里纪和我自己作品的缘故。

我们没谈多久，因为，他要去参加校园里的另外一个派对。他像Torben一样年轻。

现在，文学系对我说来不再是有害无益了。我选修了一门“文学名著”，从中，我学到了一些真正的东西，当然，我也绝不会使自己的写作受其影响。



莉莲走了过来，在我的身旁坐下。我对她说“干杯”，但她手上没啤酒。我猛地大喝了一口后，她接过我的酒瓶，喝了一点。地下室里的光线就象外面的薄暮一样。音乐舒缓飘逸，让人感到遐意。

“你写的东西真好。”她说。我笑了笑。“想想你的生活，你比我们中的任何一个人都要经历丰富,这太奇妙了。”她继续说道。我又一笑了之。她说的这些已不再是客套话，反倒使我不知道如何说得好。“怎样想象你曾做过僧侣，还曾坐过牢呢？对我们说来，这太不可思议了。”

我微笑着，我喜欢听这样的话。但真的听到了，我又变成了一个羞怯的人。

“可你不怎么与我们女孩子说话，我还不真正了解你，中国也是一个与我们完全不同的地方。”她又喝了一口我的啤酒。

“老实说吧，当我非得说话时，我有些紧张。”我说道。现在，我得说些什么了。此时，音乐轻柔得就象小夜曲一样，我身旁的人们在喝酒，在聊天。

“为什么会这样？”她把啤酒还给我。

“这很难说清楚，”我诚恳地说道。“我是一个极端自卑的人，同时又是一个极端的自大狂。”

“自大狂？这个说法有意思。”

“你读过《小王子》吗？”

“没有。”她说。

实际上，我自己也没读过这本书，但我在上海时，听默默谈了很多。默默喜欢这则童话。

“从前有个自大狂，他一个人居住在一个星球上。那儿很少有人或什么东西光顾。一次，小王子乘着飞船经过那里，他听到这个自大狂对他喊道：‘嗨，我的朋友！请对我说：我崇拜你，你是个伟大的人。说吧，我的朋友，说你崇拜我。如果你不愿意说，只要说一次也行。说吧，你崇拜我，对我说，只要说一下就行。’你读过这本小说吗？”

“没有。”她笑着说。

“哦，那也没有关系。现在，你知道了什么叫自大狂了吧？”

“是的。”她大笑道。

音乐许许飘动着。

我举起酒瓶，又猛地大喝了一口。这是最后的酒了。梅花的花瓣在我的眼睛里怒放着。

“我实际上就是这种人，不是小王子，是那个一人住在星球上的自大狂。这个给你。”我说道，从眼睛里采了一朵花给她。

我得再去拿一瓶啤酒了。





王一梁

译于2008年8月15日

阿拉米达

二稿