另一幅美国地图（之十八）：母语（Mother tongue）

我一说广东话，井蛙就笑，有时候会让我再说一遍。但像所有的坏学生、或羞怯的学生一样，当再说一遍时，我就往往说不好了，不是结巴就是走调。

近来，我惊奇地发现自己的广东话又有了长足的进步，尤其擅长高呼各种政治口号。

“鬼东西，什么都没有长进，除了广东话。说，这些广东话是从什么地方学来的？”井蛙拷问道。

仿佛又回到了呀呀语的时代，我只好胡乱地说道：那些广东粗话是买菜时，在你们的China town里学来的。口号呢？是从电视台里，你们的广东话新闻里学来的。

有个韩国人写了一本《千万不要学英语》，要旨是，英语不是学来的，而是在使用中得来的。这是一个非常重要的观点，它几乎推翻了所有学习英语的神话。意味着，一个没有英语语境的人，不可能是一个真正懂得英语的人。

勤奋好学的中国人，往往会在出国前，临时抱佛脚拿起一本英语书，或去上一个英语补习班。其实，这是无用的，比如说问路吧，你这句问路的英语说得越好，对方就越会以为你懂英语，这时，除了Right、Left、Block、 Accross之外，或许还会说出一长串比如说是Harris、Alice或San Jose的路名来，你能听得懂、记得住吗？

Mother tongue的字面意思就是“母亲的舌头”，中文将它翻译为“母语”。说得真好，这是一种我们在母亲的舌头下学会的呀呀语。

有时候，真不敢相信，其实我会说常州话。从8岁到12岁，我在一个叫戚墅堰的地方度过了我的少年时期。这是一个奇怪的地方，有一半人讲上海话，另一半人讲常州话。可是，每当外婆听到我说“头骷琅”时就会生气，直到后来知道所有的常州人都是这么说的，也就朗朗地笑了。

现在，假如有人问我，还会说常州话吗？哦，不就是说“伲果，我果”（“你们，我们”）吗？

说起来惭愧，那种小时候我便熟练地使用的语言，如今我记得住的话，可能已经并不比我今天会说的广东话更多了。

下面是我今天所能记住的一个常州话段子：



十个佬佬

捧了一个细佬

细佬哭唻

耐它摇摇



（打一谜语）



注：

此文特别献给无锡细毛丫头江燕，自从我那两个信箱liji99@hotmail.com，liji418@hotmail.com崩溃之后，我们就失去了联系。我一直忘了要告诉你，其实我也懂无锡话。



王一梁

写于2008年5月30日

阿拉米达