话剧《离开》（第一幕·下） 哈维尔著 王一梁译

里格：这是哈努许，我的前秘书。他正在帮我清理一些事情。（对哈努许说）我希望它们不是国家财产。

哈努许：不幸的是，维莱姆，它们正是——



（哈努许带着电话走过舞台，退回马房。莫妮卡带着发刷、唇膏、粉盒、墨镜和一条丝巾从别墅里走出。她把所有的东西都交给阿丽娜，阿丽娜立即开始化妆。哈努许从马房里走出，走过舞台，退回别墅。迪克快速地翻阅卡片，一会儿，他找到了下一个问题。）



迪克（读）：前首相先生，你怎样把你所代表的理想化为政策？

里格：噢，例如我把人权放在极其重要的位置上，以自由表达的名义，我对审查制度加以重大限制。我尊重集会权，在我的任职期内，受到警察驱赶的示威游行不到一半。我还尊重结社的自由，对大量的、自发地产生于草根的公民团体只是旁观——

阿丽娜：请原谅，维莱姆，可是你真的要提到你还尊重少数派的意见——

里格和我尊重少数派的意见，在有些场合，我毫不犹豫地与各无党派人士或特殊利益集团进行对话——

维克多：在这方面，首相是真正的宽宏大量，有时候是对过错。你应该见识过时不时地冒出的那帮乌合之众！



（奥斯瓦德带着一袋垃圾和一只托盘走出，托盘上放着三只玻璃杯，每杯都装着一点啤酒。他放下袋子，谦恭地站在后台。）



阿丽娜：我认为他为妇女做了许多——

里格：我一直非常尊敬妇女，我自己也总是被她们围绕着——

迪克：大字标题！

维克多（对迪克说）：那种事情我们以后讨论，先生。

里格：我对行贿与回扣曾发起过无情的战争，所有的人肯定还记得克莱因事件。

你要再来点啤酒吗？

迪克：好吧，可是真的，就来一点点——



（奥斯瓦德举着托盘走近，把啤酒放在桌子上；从胸袋里掏出一袋肉豆蔻，往迪克的啤酒里撒了一点。鞠躬，带着托盘向着别墅走去，这时正好奶奶出场。所有的人凝固。）



声音（来自喇叭）：肉豆蔻的把戏毫无心理上的意义，假如有的话，我也不知道。它对我来说——至少眼下——表达了作者纯粹的怪念头，以至于我少许的自我中心因这种即兴创作而沾沾自喜，毕竟演员们在当时不得不蹦着脸。而我忍不住这样做，简单的事实是，我喜欢它，我认为这恰如其分。



（每个人解冻。奥斯瓦德退回别墅。在台阶上，他经过奶奶，奶奶手上拿着一份《锁眼》走出。阿丽娜化完妆，然后戴上太阳眼镜，又把它摘下；玩弄着她的围巾，并灵巧地摆出许多造型，这时候，鲍勃围着她跳舞，拍照。）



奶奶：让他去吧！你可以看出他多么累——

里格：我不累，母亲。

奶奶：不，你累了。我可以从你的声音里听出来。总之，每一次你总是说同样的事情——

阿丽娜：那不是真的！今天他说得非常精彩。

维克多：我也这样想。今天异乎寻常地好，不过正像谚语说的那样：见好就收。下一个问题，请——

里格：你知道托尼·布莱尔曾经告诉我吗？如果你不回答他们的问题，他们会为你回答。这样很好，不是吗？

迪克：那么，再下一个问题。你为国会免疫力的失去烦恼吗？

里格：为什么它该使我烦恼？

迪克：难道你不为此忧心忡忡吗——

维克多：对不起，不过事实是——

迪克：难道你不为此忧心忡忡吗？前首相先生——

维克多：对不起，不过我们现在事实上得打住了——

迪克：前首相先生，难道你不为自己即将不得不搬出这里感到忧心忡忡吗？这幢别墅毕竟是政府的财产——



（里格、阿丽娜、莫妮卡和维克多一起面面相觎。停顿。）



里格：他们不敢。



（迪克又多写了几句话，随后把笔记本和录音装置放进包里，起身与阿丽娜和里格握手。鲍勃拍下了最后几张照片。）



迪克：假如我们还需要问你的话——一些更多的细节、或者更加完整的解释——我们还可以来吗？

阿丽娜：你们当然可以来，迪克。



（迪克和鲍勃在维克多的陪同下退去。）



维克多：在你发表之前，假如我们要求看你的稿子，我想你肯定会理解的，对吗？我们只是稍微浏览一下，立即就交还给你。请为我们那样做吧。

阿丽娜（大声叫道）：我们还要一起挑选照片，好不好，迪克？



（迪克和鲍勃退场，维克多折回。）



维克多：首相先生，祝贺你！你真伟大！

里格：关键是要懂得正名、如何处理大场面、怎样各得其所。当然，一个优秀的领导周围应该有一个好的智囊网络——

维克多：对不起，您刚才说了什么？

里格：智囊网络。你注意到没有？他们全然忘了问经济、社会政策问题，还有那个教育。我故意提到了克莱因，他昨天找有代理人了。我曾期待他们明白这一点，向我问有关这方面的更多问题——你说怪不怪？可是他们却没有。

维克多：悲哀啊！首相先生，对那种人你不得不敷衍了是，我还会这么做——

里格：你是不是可以眼下不要这么做》

维克多：我们不能让吹毛求疵的官僚主义者包办一切！



（维克多退回马房。弗拉斯塔和她的丈夫阿尔宾登场。她是里格的大女儿，拎着一篮水果，阿尔宾拿着一些公文夹。）



弗拉斯塔：问候您，爸爸；好啊，奶奶；你好，阿丽娜；好啊，莫妮卡。我带来了一些水果。帮帮我，阿尔宾——



（弗拉斯塔和阿尔宾把一大堆水果放在桌子上。）



阿丽娜（大叫道）：奥斯瓦德！

奶奶：弗拉斯塔，你知道不知道几分钟前记者说的话？也许我们就得搬家了。天啊！我们去哪儿？

阿丽娜：莫妮卡，你是不是可以去看看奥斯瓦德？如果看到他，请告诉他，给我带三个人的餐巾纸、水果刀来，还有掺水啤酒，给阿尔宾。再叫他小心看管那些土豆。等煮熟了，让土豆自己冷却下来，变干，再削皮，千万叫他不要用削皮机！应该用小刀来削皮。

莫妮卡：他知道是哪一把吗？

阿丽娜：什么刀都可以用，只要不是普亭送给我们的那一把怪形怪状的刀就可以了。



（莫妮卡退入别墅）



弗拉斯塔：人们纷纷传说你要搬家，他们说你再不要政府的房产了。假如真是这样的话，你——我是说，你，奶奶和祖赞娜——是否可以搬到我们那里呢？你知道我们多么爱你，真的，我们多么感激你为我们所做的一切。

里格：那阿丽娜怎么办？

阿丽娜：不必担心我们，莫妮卡和我会找到一间分租房。要紧的是我们不要分得太远——

里格：太好了，阿丽娜——



（哈努许抱着一尊巨大的甘地半身像从别墅里走出。他站在里格的前面）



哈努许：我不得不遗憾地说，我们不能把它带走。15年前，有人把它登入了到政府清单中去。



里格：让他们见鬼去吧！

哈努许：我本不想带它来，维莱姆，可规章制度也正在改变，你知道吗？

里格：不，我不知道!



(维克多从马房里出来)



维克多（尖叫道）：他们是统治者，我们就像纪念品一样给打发了，什么也没留下，你们根本就不应该用这来打扰首相！



（哈努许抱着半身像退回马房，维克多跟着他。与此同时，莫妮卡带着一个盛有篮子的托盘走出，里面有些刀、餐巾和一杯掺了水的啤酒。）



阿丽娜：啊？

莫妮卡：他也许在什么地方睡着了。



（莫妮卡把每样东西放在桌子上，把水果放进篮里。阿尔宾拿起掺了水的啤酒。停顿。）



里格：这是印德拉送的礼物——

奶奶（对弗拉斯塔说）：你们留下来吃晚饭吗？我们有刚做好的白软干酪黄油烧土豆——



（园丁克诺布洛赫带着一个耙子登场。）



弗拉斯塔：我们该留下吗，阿尔宾？



（阿尔宾耸耸肩。）



我们只有一点点时间，随后就要上路了。



（所有的人凝固。）



声音：我知道迄今为止还没什么重大的事情发生，但我要剧本开始放慢节奏。那一边的观众肯定欢迎把节奏加快。



（所有的人解冻。哈努许从马房里走出，走过舞台，进入别墅。）



里格：你好啊，克诺布洛赫先生。看来我们今年会有一个樱桃的好收成，是不是？

克诺布洛赫：我想，是个好年头。

里格：大千世界，何所不有？人民对这件事情是怎么想的？你有没有看到人民支持我的示威游行？至少签名有没有增加？

克诺布洛赫：酒店里的伙计们在说搬家。

里格：什么搬家？

克诺布洛赫：克莱因的代理人说，政府只是不能把别墅施舍给张三、李四、王老五。



（维克多从马房里匆忙地走出）



维克多：电台里刚刚说的！

里格：什么？

维克多：克莱因的代理人在国会外的临时新闻发布上宣布，政府只是不能把别墅给什么张三、李四、王五。



（一阵风起，开始下雨。）





王一梁

译于2008年3月17日

阿拉米达