最讨好的病人

08-08-04

Permalink 17:57:42, 分类: 搬字過紙

最讨好的病人

按语:

读完朋友转寄过来的一则笑话,我想,在文明社会里,拿一个群体来开玩笑会犯忌,开政客的玩笑却毫无危险,这可能是因为……因为……不去想了,读了笑话还要苦思苦想,我这不是在开自己的玩笑吗!

刚来加拿大,就在伯父家里看到讽刺总理的漫画,我大吃一惊:攻击领袖也不用坐牢?过了三十二年,假如现在看到民众对总理敬若神明,我反而会惊诧。政界当然有好人,但好人若以权位为重,也会失去做人应有的一些品格。

在那则笑话里,前面四位外科医生都在谈某类病人的内脏如何容易处理,说得荒谬可笑,第五位医生却声称政客没有做人应该有的东西。他语带双关,出人意表,反而令人不觉得荒谬,只觉得可笑。

笑完之后,我发觉那些双关语也可以用汉语表达,于是把笑话译成中文,看看用汉语能不能开政客的玩笑。

The Best Patients

Five surgeons from big cities are discussing who makes the best patients to operate on.

The first surgeon, from New York, says, I like to see accountants on my operating table because when you open them up, everything inside is numbered.

The second, from Chicago, responds, Yeah, but you should try electricians. Everything inside them is colour coded.

The third surgeon, from Dallas, says, No, I really think librarians are the best, everything inside them is in alphabetical order.

The fourth surgeon, from Los Angeles, chimes in: You know, I like construction workers. Those guys always understand when you have a few parts left over.

But the fifth surgeon, from Washington, DC shut them all up when he observed: You're all wrong. Politicians are the easiest to operate on. There’s no guts, no heart, no balls, no brains and no spine, and the head and the ass are interchangeable.

最讨好的病人(译文)

五位来自大城市的外科医生在谈论开刀时最好碰上哪种病人。
来自纽约的第一位医生说:我喜欢给会计师动手术,因为切开就看到里面什么都编了号码。

来自芝加哥来的第二位医生应声说道:那倒是,不过,你应该试试电工。他们里面什么都有颜色标记。

来自达拉斯的第三位医生却说:不然,我实在认为图书理管员最好──他们里面什么都按字母顺序排列。

来自洛杉矶的第四位医生插话了:要说嘛,我喜欢建筑工人。就算弄出了一点剩余,那些家伙也能谅解。

但是,来自华盛顿的第五位医生令他们全无异议,因为他这样评述:你们都说得不对。给政客动手术最容易。他们没肝胆,没心肺,没卵蛋,没脑子,没脊梁,而脑袋和屁股又能互换。

晓临(http://www.mmmca.com/blog_u12485/index.html
译于2008.8.4。

点击(2213) - 评分(364) - 34 条评论 - Trackback (0) - Pingback (0) - 全文链接 - 推荐此文章

这个帖子的Trackback地址

http://blog.westca.com/htsrv/trackback.php/135141

评论, Trackbacks, Pingbacks:

嗯,很早以前就听说过一个异曲同工的讲法,说政客的通用···
08-08-04 @ 18:20
上面的回帖原本是说政客的month和ass hole通用。可是系统总是以正忙来拒绝发布。看来批评政客在这儿还是很敏感的事呢···
08-08-04 @ 18:22
评论源自: 泉水叮咚 · http://www.mmmca.com/blog_u12276/index.html
哎!这才是,到逸立哪曉臨把沙发板凳全占了,到曉臨这儿逸立又把沙发板凳全占了...算了呗.米法跟您们争了,小河偶只好踮着脚欣赏...
08-08-04 @ 19:21
评论源自: 逸立 · http://blog.westca.com/blog_yili/index.html
上面的回帖原本是说政客的month和ass hole通用。可是系统总是以正忙来拒绝发布。看来批评政客在这儿还是很敏感的事呢···
--------
看來是通用的,但似乎祇限於牛後,因為一些政客口中說出話來,其他人就大叫“bullshit!”
08-08-04 @ 19:23
评论源自: 泉水叮咚 · http://www.mmmca.com/blog_u12276/index.html
呵呵!这来自华盛顿的第五位医生说得最最精彩!事实上就是那么一回事啊...

曉臨好!
08-08-04 @ 19:25
精彩!为晓临的杂石园有那么一块“七彩石”叫好。
08-08-04 @ 19:47
评论源自: 泉水叮咚 · http://www.mmmca.com/blog_u12276/index.html
哎!这才是,到逸立哪曉臨把沙发板凳全占了,到曉臨这儿逸立又把沙发板凳全占了...算了呗.米法跟您们争了,小河偶只好踮着脚欣赏...
------
我在小河那裡坐不到沙發,也坐不到板凳,而在逸立那裡得到機會,哪會不全佔,但小河來了,我自然要讓座。

小河光臨雜石園,我去搬磈大石過來,那比沙發板凳都要涼快。



评论源自: 泉水叮咚 ·
呵呵!这来自华盛顿的第五位医生说得最最精彩!事实上就是那么一回事啊...

曉臨好!
---------
在加美,平民很喜歡諷刺官員。其實,從政者也來民間,龍蛇混雜,不能一概而論。但是,罵官不上稅,不罵白不罵。:)
08-08-04 @ 20:02
评论源自: zxwsh · http://www.mmmca.com/blog_zxwsh/index.html
精彩!为晓临的杂石园有那么一块“七彩石”叫好。
------
謝謝牛娃叫好!那不是我的創作,我祇是搬字過紙而已。
08-08-04 @ 20:04
以前学英文的时候老师还教区分politision和stateman不过到今天还是觉得区别不大。。
08-08-04 @ 21:48
评论源自: 博客管理员 · http://www.mmmca.com/blog_admin/index.html
呵呵,经典
08-08-04 @ 23:50
评论源自: 心灵回音 · http://blog.westca.com/blog_u11829/index.html
哈哈,没肝胆,没心肺,没卵蛋,没脑子,没脊梁。。。什么也没有,还需要动手术么?
08-08-05 @ 09:43
评论源自: 瓢虫 · http://blog.westca.com/blog_u4703/index.html
以前学英文的时候老师还教区分politision和stateman不过到今天还是觉得区别不大。。
-----
依我看,前者搞政治,後者搞國家。“搞”國家就要顧及國家利益,但現在已沒有國家利益,祇有各種集團利益,因此,政治家化為恐龍。
08-08-05 @ 10:24
评论源自: 博客管理员 · http://www.mmmca.com/blog_admin/index.html
呵呵,经典
----
呵呵,政客臉皮厚,不怕你嘲笑,就怕不得票。
08-08-05 @ 10:27
评论源自: 心灵回音 · http://blog.westca.com/blog_u11829/index.html
哈哈,没肝胆,没心肺,没卵蛋,没脑子,没脊梁。。。什么也没有,还需要动手术么?
-------
政客:為甚麼我無法瞞過別人?是不是肚子裡的蛔蟲洩露了我的秘密?
08-08-05 @ 10:28
晓临很HIGH(取高人的HIGH),心灵很知音.政客诊断完毕.俺腿虽短,跑还是来得及地.
08-08-05 @ 11:48
评论源自: 小朋友 · http://blog.westca.com/blog_u13820/index.html
晓临很HIGH(取高人的HIGH),心灵很知音.政客诊断完毕.俺腿虽短,跑还是来得及地.
------
園子裡亂石多,小心別摔倒了。我這裡還有糖果,小朋友慢慢走過來還是來得及。
08-08-05 @ 14:04
评论源自: 泉水叮咚 · http://www.mmmca.com/blog_u12276/index.html
评论源自: 心灵回音 · http://blog.westca.com/blog_u11829/index.html
哈哈,没肝胆,没心肺,没卵蛋,没脑子,没脊梁。。。什么也没有,还需要动手术么?

对啊!心灵点评十分精彩哦!既然啥都没有,哪里还用得着动手术呀?

曉臨好!
08-08-05 @ 16:52
评论源自: 泉水叮咚 · http://www.mmmca.com/blog_u12276/index.html
评论源自: 心灵回音 · http://blog.westca.com/blog_u11829/index.html
哈哈,没肝胆,没心肺,没卵蛋,没脑子,没脊梁。。。什么也没有,还需要动手术么?

对啊!心灵点评十分精彩哦!既然啥都没有,哪里还用得着动手术呀?

曉臨好!
-----
小河好!政客怕洩密,所以要開刀把肚子裡的蛔蟲弄掉。
08-08-05 @ 22:17
双语政客,请请请,有请您去帮俺检查检查一个自闭症患者的英语.悠,别吓着您了.可能是俺自恋的另一极端反应,有些时了.瞧,医生在这啦.
08-08-06 @ 15:49
评论源自: 泉水叮咚 · http://www.mmmca.com/blog_u12276/index.html
小河好!政客怕洩密,所以要開刀把肚子裡的蛔蟲弄掉。

哦!知道了,原来曉臨留了一手.政客啥都米有,就是还有"肠子"因为蛔蟲是长在肠子里的哦...
08-08-06 @ 20:01
评论源自: 心灵回音 · http://blog.westca.com/blog_u11829/index.html
晓临,没事我又要来跟你瞎掰一下了。。。
有谁听说过去蛔虫要开膛破肚的吗?:p
08-08-06 @ 21:16
评论源自: 小朋友 · http://blog.westca.com/blog_u13820/index.html
双语政客,请请请,有请您去帮俺检查检查一个自闭症患者的英语.悠,别吓着您了.可能是俺自恋的另一极端反应,有些时了.瞧,医生在这啦.
-------
小朋友要讓醫生樂意出診,就要先當政客,要當政客,就要先取得被選舉權,要取得被選舉權,就要先多吃兩碗飯,快高長大。
08-08-07 @ 00:15
评论源自: 泉水叮咚 · http://www.mmmca.com/blog_u12276/index.html
小河好!政客怕洩密,所以要開刀把肚子裡的蛔蟲弄掉。

哦!知道了,原来曉臨留了一手.政客啥都米有,就是还有"肠子"因为蛔蟲是长在肠子里的哦...
-----
蛔蟲是長在肚子裡的。因此,先生才會對小河說:“我心裡想甚麼你都知道,你一定是我肚子裡的蛔蟲!”:)
08-08-07 @ 00:17
评论源自: 心灵回音 · http://blog.westca.com/blog_u11829/index.html
晓临,没事我又要来跟你瞎掰一下了。。。
有谁听说过去蛔虫要开膛破肚的吗?
------
歡迎心靈來談政……客!你別不信,比這更荒唐的事都有,政客甚麼都幹得出來。
08-08-07 @ 00:18
小朋友要讓醫生樂意出診,就要先當政客,要當政客,就要先取得被選舉權,要取得被選舉權,就要先多吃兩碗飯,快高長大。
----
你怎么机道最近俺不太想吃换?挖哑哑,啧啧啧啧,高!!!
08-08-07 @ 02:05
评论源自: 小朋友 · http://blog.westca.com/blog_u13820/index.html
小朋友要讓醫生樂意出診,就要先當政客,要當政客,就要先取得被選舉權,要取得被選舉權,就要先多吃兩碗飯,快高長大。
----
你怎么机道最近俺不太想吃换?挖哑哑,啧啧啧啧,高!!!
=====
小朋友多數喜歡吃零食,不肯好好吃飯。這個我知道,但不知道你最近在想甚麼,我不是你肚子裡的蛔蟲。
08-08-07 @ 02:18
我也不几到,对什么都想说NONONO.大概开始严肃了.
08-08-07 @ 02:37
评论源自: 小朋友 · http://blog.westca.com/blog_u13820/index.html
我也不几到,对什么都想说NONONO.大概开始严肃了.
-----
小朋友都喜歡說NONONO。不過,還是要聽叔叔的話:不到天亮,不要睡覺。
08-08-07 @ 02:52
恩呐,小朋友吃饭去了.
08-08-07 @ 03:15
评论源自: 小朋友 · http://blog.westca.com/blog_u13820/index.html
恩呐,小朋友吃饭去了.
-----
小朋友說恩吶,這飯可以吃,多吃幾碗,吃到天亮。
08-08-07 @ 03:27
感动.谢谢赏饭吃.这石头园的换哪,经本人亲自品尝,奏是及时的毛毛换哪.
08-08-07 @ 04:36
评论源自: 小朋友 · http://blog.westca.com/blog_u13820/index.html
感动.谢谢赏饭吃.这石头园的换哪,经本人亲自品尝,奏是及时的毛毛换哪.
-----
小朋友別客氣,園子裡石頭多得可以當飯吃。
08-08-07 @ 13:03
评论源自: 昨日咖啡 · http://www.mmmca.com/blog_u4505/index.html
这病人病得不轻!
08-08-07 @ 19:14
评论源自: 昨日咖啡 · http://www.mmmca.com/blog_u4505/index.html
这病人病得不轻!
-----
都說政治是骯髒的,政客在政治圈子裡混,自然會染病。
08-08-07 @ 19:48

发表评论:


您的邮件地址将不会显示在这个网站上

您的网址将被显示

允许的xhtml标记: <a, strong, em, b, i, del, ins, dfn, code, q, samp, kdb, var, cite, abbr, acronym, sub, sup, dl, ul, ol, li, p, br, bdo, dt, dd>
链接、邮件地址、即时通信帐号将被自动转化。
安全校验码
选项:
(换行变成了 <br />)
(设置Cookie以记住名字,邮件地址和网址)

曉臨雜石園

霧裡看花,自得其樂。

统计

搜索

分类


最新评论

最新留言 [更多留言]

选择一个布景主题

杂项

北美中文网

引用这个博客系统 XML

加西网 版权所有 2004-2020