买单干么？
07-06-12
买单干么？
很久以前，在首次读到“买单”二字之时，我愣了一下，才猜想到这是广州话所说的“埋单”。汉字的音形义之间有不可分割的关系，但“埋单”之中的“埋”字只是借用其音（在广州话里读mai音，阳平调──比简谱的“3”低八度。），而不用其义。在粤方言之中，“埋单”的意思是结帐，mai（阳平调）音在词中有归结之意。
在通用广州话的餐馆里，有人说“唔该埋单”，那就是说，请归结帐单上的项目，并不是请对方付钱。若有人说“我埋单”，那就是说：“我（叫人）结帐。”拿到了帐单要付帐了，就叫“bei（阴上调）钱”（付钱），不叫“埋单”。可见，严格说，在广州话里，“埋单”的动作不等于付钱。
人们看到“买单”二字，自当想起“买”字有付钱换取之意，因此会想不通：帐单若可不要，白白送给我也不要，为甚么要花钱去买？不过，“买单”现已进入普通话词汇，一般人都懂得那是结帐的意思，至于这个方言词还会流行多久，那就难以预测了。
汉语之中包含很多方言，词汇总数极大，有些方言词很生动，但流行区域不广，若在以一般汉语读者为对象的文字之中采用，就会使不熟悉相应方言的人摸不着头脑，甚至误解。可见，针没两头利啊。
2007．1．11
在通用广州话的餐馆里，有人说“唔该埋单”，那就是说，请归结帐单上的项目，并不是请对方付钱。若有人说“我埋单”，那就是说：“我（叫人）结帐。”拿到了帐单要付帐了，就叫“bei（阴上调）钱”（付钱），不叫“埋单”。可见，严格说，在广州话里，“埋单”的动作不等于付钱。
人们看到“买单”二字，自当想起“买”字有付钱换取之意，因此会想不通：帐单若可不要，白白送给我也不要，为甚么要花钱去买？不过，“买单”现已进入普通话词汇，一般人都懂得那是结帐的意思，至于这个方言词还会流行多久，那就难以预测了。
汉语之中包含很多方言，词汇总数极大，有些方言词很生动，但流行区域不广，若在以一般汉语读者为对象的文字之中采用，就会使不熟悉相应方言的人摸不着头脑，甚至误解。可见，针没两头利啊。
2007．1．11
这个帖子的Trackback地址
http://blog.westca.com/htsrv/trackback.php/106858
评论, Trackbacks, Pingbacks:
评论源自: 漫步孤岛
哦，埋单的来龙去脉原来是这样的。
07-06-12 @ 18:02
评论源自: 逸立 · http://www.mmmca.com/blog_yili/index.html
哦，原来如比！难怪每次请客总有人说“我买单你付钱”呢。嗨！现在知道咧···气～
07-06-12 @ 18:13
评论源自: 曉臨
评论源自: 漫步孤岛
哦，埋单的来龙去脉原来是这样的。
-------
粵語寫出來，不說這種方言的人就看不懂，會說的人也要用廣州話去默讀，才會看得懂。因此，我不贊成在寫中文的時候大量採用粵語詞彙或遵循粵語語法。
哦，埋单的来龙去脉原来是这样的。
-------
粵語寫出來，不說這種方言的人就看不懂，會說的人也要用廣州話去默讀，才會看得懂。因此，我不贊成在寫中文的時候大量採用粵語詞彙或遵循粵語語法。
07-06-12 @ 21:33
评论源自: 曉臨
评论源自: 逸立 · http://www.mmmca.com/blog_yili/index.html
哦，原来如比！难怪每次请客总有人说“我买单你付钱”呢。嗨！现在知道咧···气～
----------------
改天我請你到唐人街去“飲茶”，“我买单你付钱”。
哦，原来如比！难怪每次请客总有人说“我买单你付钱”呢。嗨！现在知道咧···气～
----------------
改天我請你到唐人街去“飲茶”，“我买单你付钱”。
07-06-12 @ 21:36
评论源自: 曉臨 · http://blog.westca.com/blog_u12485.php
评论源自: ingrid · http://blog.westca.com/blog_u12309
还有，别人为偶倒茶，偶偏不用手指敲桌子，偏把谢谢说出来
---------
可以一邊拍桌子，一邊大喝：“謝謝！”（模倣京劇的叫板）
还有，别人为偶倒茶，偶偏不用手指敲桌子，偏把谢谢说出来
---------
可以一邊拍桌子，一邊大喝：“謝謝！”（模倣京劇的叫板）
07-06-18 @ 01:07
评论源自: 水儿
I see，下次去饮茶呐，偶9叫“唔该埋单”然后叔叔一冲动捏，9付帐咧。Oh YEAH！～～～
07-08-06 @ 17:48
评论源自: 曉臨
评论源自: 水儿
I see，下次去饮茶呐，偶9叫“唔该埋单”然后叔叔一冲动捏，9付帐咧。Oh YEAH！～～～
-------
水兒若來溫哥華，叔叔帶你去飲茶。但是，你要學會廣東點心的叫法，不然不知道人家推過來的是甚麼點心。先教你一樣：ha gao。
I see，下次去饮茶呐，偶9叫“唔该埋单”然后叔叔一冲动捏，9付帐咧。Oh YEAH！～～～
-------
水兒若來溫哥華，叔叔帶你去飲茶。但是，你要學會廣東點心的叫法，不然不知道人家推過來的是甚麼點心。先教你一樣：ha gao。
07-08-06 @ 20:27
评论源自: 水儿
请问叔叔：ha gao是虾米东东？。。。－－ll
07-08-06 @ 21:32
评论源自: 水儿
虾饺？？？瓦咔咔，水儿偶真素忒CM咧～～～
07-08-06 @ 21:32
发表评论:
