买单干么？
07-06-12
买单干么？
很久以前，在首次读到“买单”二字之时，我愣了一下，才猜想到这是广州话所说的“埋单”。汉字的音形义之间有不可分割的关系，但“埋单”之中的“埋”字只是借用其音（在广州话里读mai音，阳平调──比简谱的“3”低八度。），而不用其义。在粤方言之中，“埋单”的意思是结帐，mai（阳平调）音在词中有归结之意。
在通用广州话的餐馆里，有人说“唔该埋单”，那就是说，请归结帐单上的项目，并不是请对方付钱。若有人说“我埋单”，那就是说：“我（叫人）结帐。”拿到了帐单要付帐了，就叫“bei（阴上调）钱”（付钱），不叫“埋单”。可见，严格说，在广州话里，“埋单”的动作不等于付钱。
人们看到“买单”二字，自当想起“买”字有付钱换取之意，因此会想不通：帐单若可不要，白白送给我也不要，为甚么要花钱去买？不过，“买单”现已进入普通话词汇，一般人都懂得那是结帐的意思，至于这个方言词还会流行多久，那就难以预测了。
汉语之中包含很多方言，词汇总数极大，有些方言词很生动，但流行区域不广，若在以一般汉语读者为对象的文字之中采用，就会使不熟悉相应方言的人摸不着头脑，甚至误解。可见，针没两头利啊。
2007．1．11
在通用广州话的餐馆里，有人说“唔该埋单”，那就是说，请归结帐单上的项目，并不是请对方付钱。若有人说“我埋单”，那就是说：“我（叫人）结帐。”拿到了帐单要付帐了，就叫“bei（阴上调）钱”（付钱），不叫“埋单”。可见，严格说，在广州话里，“埋单”的动作不等于付钱。
人们看到“买单”二字，自当想起“买”字有付钱换取之意，因此会想不通：帐单若可不要，白白送给我也不要，为甚么要花钱去买？不过，“买单”现已进入普通话词汇，一般人都懂得那是结帐的意思，至于这个方言词还会流行多久，那就难以预测了。
汉语之中包含很多方言，词汇总数极大，有些方言词很生动，但流行区域不广，若在以一般汉语读者为对象的文字之中采用，就会使不熟悉相应方言的人摸不着头脑，甚至误解。可见，针没两头利啊。
2007．1．11
