09-12-28
邻里漫记．Gabrielle
昨晚八点多，我正吃着晚饭，西邻Jeannette打电话过来，说我两天没走出屋外，问我是不是病了。我说，这几天作息失常，吃也不定时，生物时钟乱了，肠胃不大舒服。我告诉她，其实也没什么，吃过晚饭我会到后园去浇水，活动活动。可是，吃了晚饭我也没有出去，就呆在家里看书，上网，听音乐，直到今天早上四点才上床。
早上九点多醒来，精神很好，于是起床打太极拳。
......
[阅读全文]
早上九点多醒来，精神很好，于是起床打太极拳。
......
[阅读全文]
09-12-26
09-11-22
邻里漫记．Bill
在西邻的后园里，我把玟瑰枝条剪短，把宿根草花贴地剪去，把花坛清理好，才去注视泥迹斑斑的patio。［patio来自西班牙语，上海译文出版社的《简明西汉词典》译为院子、天井、（剧场的）正厅。这个外来词神色不变地闯入英语之中，得以混入三联书店香港分店的《新英汉词典》，并译成院子、天井、（和房屋接连的）室外就餐处。这些汉译适用于某些patio，但不能套用于西邻的patio，而我又怕林语堂幽我一默，不敢另译“怕他噢”，只好跟着英语老师叫patio。］
那patio在东南角的花坛旁边，和北面的房子隔着一片草地，也和西面的甬道隔着一片草地，铺上的水泥漆了满地绿油和几个或红或黑的圆形图案。那是西邻夏季闲坐之处，现在变成暂放残枝败叶的忙活之地。patio上面的枝叶都被扔入垃圾桶之后，泥迹抽象画又增添了细节，让我对自己的行为艺术有实践已冲破理论的感慨。不过，我也知道自己的作品不能长存，因为西邻已随时准备拿起浇花软管。
......
[阅读全文]
那patio在东南角的花坛旁边，和北面的房子隔着一片草地，也和西面的甬道隔着一片草地，铺上的水泥漆了满地绿油和几个或红或黑的圆形图案。那是西邻夏季闲坐之处，现在变成暂放残枝败叶的忙活之地。patio上面的枝叶都被扔入垃圾桶之后，泥迹抽象画又增添了细节，让我对自己的行为艺术有实践已冲破理论的感慨。不过，我也知道自己的作品不能长存，因为西邻已随时准备拿起浇花软管。
......
[阅读全文]
09-06-28
人已回加心未回
朋友把车子停好，我拿了一件行李走出车外，就听见熟悉的嗓音。抬头一看，只见西邻Jeannette从推开的小窗里伸出头来，她丈夫和儿子的笑脸却框在没开的大玻璃窗里。我看到那对父子的嘴巴都在动，听到的却是老大娘对我说的话──
“你还会说英语吗？”
......
[阅读全文]
“你还会说英语吗？”
......
[阅读全文]
09-04-27
09-04-24
09-04-17
09-03-26
O Canada！我的版本
O Canada是加拿大的国歌，可以用口唱，也可以用管弦奏，而奏乐不必理会加国法定语言──英语或法语，使用国际语言即可。
以温哥华为基地的庇诗中乐团（B.C. Chinese Orchestra）多年前曾用国际语言演绎O Canada，并让观众听到浓重的中华口音。
......
[阅读全文]
以温哥华为基地的庇诗中乐团（B.C. Chinese Orchestra）多年前曾用国际语言演绎O Canada，并让观众听到浓重的中华口音。
......
[阅读全文]
09-03-19
09-01-27
当年年糕也犯规
以前在中国生活，过年之时吃到可口的食物，也受到可笑的限制，例如大年初一不能洗头发，不能用刀剪。在我们乡下，连小学生都懂得那些规矩不合理，家长却要逼人遵守。我小时候乖乖就范，到了十五六岁就不再受母亲管制。直到现在，我也不知道母亲对我的“不听话”有什么看法，但在我看来，她本人有时也“不听话”，偷偷违反当局的规定。
数十年前，当局就是家长，把平民当作小孩来管，这也限制，那也限制，似乎不懂得上有政策，下有对策。母亲不像我那样明目张胆违反不合理的规矩，她也许知道当局不仅无理，而且无情，因此要等夕阳落下了，大门闩上了，才躲在厨房里犯法。
......
[阅读全文]
数十年前，当局就是家长，把平民当作小孩来管，这也限制，那也限制，似乎不懂得上有政策，下有对策。母亲不像我那样明目张胆违反不合理的规矩，她也许知道当局不仅无理，而且无情，因此要等夕阳落下了，大门闩上了，才躲在厨房里犯法。
......
[阅读全文]
:: 下一页 >>
