和平是福

06-08-14

Permalink 22:46:38, 分类: 重游法兰西

和平是福



巴黎,2006-8-15,多云


昨天听说了现在法国机场去伦敦,一架飞机的安检要花三个小时,因为恐怖事件的频繁
倒霉了那些普通老百姓,三更半夜上不了机,无奈地四处找宾馆
于是也多了一些让人笑而深思的斩事...

这段多动荡,早上醒来,突然想起两年前的这个暑假正在翻一个有关战争的纪录片展.

世界日新月异的,可和平却千古不变:依然只是一个美好的愿望:-/
希望渴望梦想......
:crazy:何时我们的孩子看到电影或书,好奇的问"战争是什么亚?"就好了



2004-9-13

翻了那部叫做《181公路》的片子, 那晚坚持到凌晨, 终于打出最后一个标点时, 是轻松也是沉重。 轻松, 是自己终于完成了这个任务, 沉重, 是因为翻译是一样要用感情, 而我向来入戏深。 其实那片中人物的每一句话, 当用眼摄入——用脑接受——理解——以心比心地体验——寻找着合适的语言来传达(尽可能保留原文与原意之神), 已与我融为一体。。。我几乎是一个演员, 在三千多行的感性体验里, 精疲力竭又感悟万千!

那是顺着巴以1948年的分界线一路行来, 左采右访, 历史与现状, 残酷与人性, 苦难与期待尽收眼底的记录。 或许是我一向的贪心, 在翻译过半之后, 不忍随便编造那些地名人名, 所以用一天的时间——多用了一天——来寻找背景资源, 看过了网上, 书上, 词典上关于那片土地的记录, 才重新工作, 这多用的一天, 换来的, 是对眼前那些极口语“丝毫不深奥的”法语对白理解的直接与深刻。

我是个由于历史原因, 对政治有着下意识抗拒与逃避倾向的人。 所以, 对于那片印象里永远动荡不安的土地, 从来不曾关注。 而这次, 不得不面对, 不得不体验, 不得不感受那国际性的、种族性的历经岁月之“公婆之争”时,是烦躁, 尔后, 是被震撼——颠覆性的。

沧桑道尽, 只觉得没有对错, 这是上帝一个玩笑, 受苦的, 是那些平常人, 是母亲, 是孩子, 是所有想生活、而现实却不让他们有生活之可能的人。
或许是这三教圣地神太多了, 复杂性的纠集, 难为的只能是肉身之人。 无论是白的黑的, 老的少的, 男的女的, 穷的富的。。。面对生死, 面对战争, 一样的渺小无力, 一样的不堪一击!
片子的最后一节, 有一位十五六岁少年时就为犹太复国而革命的先锋, 垂暮之年却在这个当年的理想之地悔过当初, 疑惑对错, 最大的感悟是愧对其父母, 而最哲学的一句话许是“有些事我是记不起来了, 或许是不想记起, 因为忘记更好。 ”
而结尾处, 是一个母亲, 一个有着八个孩子的母亲, 追忆着自己在战争里死去的最小的孩子, 那是“世界上最漂亮的孩子”,死于风华正茂的二十岁, 死于接近其服役期满的数周。 没有因为她其它的七个都活着而释怀些, 而是令人心极酸极涩的述说与质问。 “什么都比不上母亲”, “这里什么都不缺却不是天堂, 因为没有生活的乐趣。”“为什么不能象其它国家一样人们和平地生活在一起?”
……

翻完之时, 我是累极之后的清醒, 有种重生之感。 极奇妙……

知道拉宾的梦想吗?——“如果有一天早上醒来, 我发现这片土地被海水吞噬了……”
不可思议吗? 却是十分的合情合理。 人都有逃避之心, 然而不得不面对的现实, 也只有勇敢地正视, 不为自己一个人, 也要为了众生而烦着而陷进去。
时间总会给人一个答案,
而没有一个人,是在享受这动荡——片中那些对立面看出来的“残暴之徒”, 他的话也是有人性的, 也让人觉得没有错。 所有的人渴望的应该都是安心。 所以, 这世上的存在, 或许不是都合理, 但至少, 都有因。

十四楼外是一片深暗的寂静, 屋里的台灯光是那种自己喜欢的温暖, 我那时呆坐了片刻。 只觉得自己好幸福。 金钱地位欲念……一切都是空。 真的—— 当我们没有了安宁, 当我们无法再生活, 那会是如何? 满足吧。 我满足了。 只要家人安好,朋友都在, 我会微笑:)



点击(2594) - 评分(396) - 3 条评论 - Trackback (0) - Pingback (0) - 全文链接 - 推荐此文章

这个帖子的Trackback地址

http://blog.westca.com/htsrv/trackback.php/85405

评论, Trackbacks, Pingbacks:

评论源自: xiaohan
现在还在飞机上呢,祝平安顺利地到家:)
06-08-15 @ 14:47
评论源自: 小马哥哥
看完了,静坐片刻,发现嘴角满是微笑:) 真想给猫一个拥抱~~~``哈哈
06-08-16 @ 02:53
评论源自: 一雯
好久好久没有联系了感觉。回家过年了吗?我还在法国,过年不回家了。今天和这里的朋友一起吃了火锅回到家已经半夜1点半。什么时候回到巴黎呢?我来看你:)

2007年,一切安好!
一雯
06-12-29 @ 17:41

发表评论:


您的邮件地址将不会显示在这个网站上

您的网址将被显示

允许的xhtml标记: <a, strong, em, b, i, del, ins, dfn, code, q, samp, kdb, var, cite, abbr, acronym, sub, sup, dl, ul, ol, li, p, br, bdo, dt, dd>
链接、邮件地址、即时通信帐号将被自动转化。
安全校验码
选项:
(换行变成了 <br />)
(设置Cookie以记住名字,邮件地址和网址)

Tian

Tian

统计

搜索

分类


最新评论

最新留言 [更多留言]

选择一个布景主题

杂项

北美中文网

引用这个博客系统 XML

加西网 版权所有 2004-2020