小城初雪
08-11-01
03:13:08, 分类: 你好，忧愁 小城初雪
浓浓的秋色还未褪尽，河岸的枝头已然挂上了初雪。这座小城的许多安静的角落，还藏着萧瑟秋风劫后端秀的容颜。清晨的薄雾，抚冷了静静的河水，浮升的是淡淡的乡愁。
这样的天气里，我们可以坐下来好好听一段音乐，读一首诗歌。那些最美的音乐和诗歌，都是为孤独的心境准备的。
There's a certain Slant of light,
Winter Afternoons---
That oppresses, like the Heft
Of Cathedral Tunes---
冬日的午后
一缕斜光
如教堂的音乐，沉沉地
压在心上
Heavenly Hurt, it gives us---
We can find no scar,
But internal difference,
Where the Meanings, are---
于是心中升起天堂般的疼痛
找不到伤痕
只是在不可见处
真正的含义已经不同
None may teach it---Any---
'Tis the Seal, Despair---
An imperial affliction
Sent us of the Air.
什么也不能改变
这绝望的烙印
深切的苦痛
在空气中传送
When it comes, the Landscape listens,
Shadows---hold their breath;
When it goes, 'tis like the Distance
On the look of Death.
它来时，大地侧耳倾听
暗影的呼吸也都安静
它去时，仿似死神的眼中
弥漫的苍茫表情
【诗：EMILY DICKINSON / 译：孙亮】
这个帖子的Trackback地址
http://blog.westca.com/htsrv/trackback.php/141060
评论, Trackbacks, Pingbacks:
评论源自: 水云 · http:///htsrv/comment_post.php
宁波竟然下了雪！北京还刚落了一场雨呢。这张照片确实让人惆怅，你选Dickinson的诗配它太合适了。。。
08-11-02 @ 21:51
发表评论:
